Forum Aktuell

Aktuelles und Neuigkeiten

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von TinaDA35 am 29.05.2011, 9:34 Uhr

Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

I wouldnt have wanted to date anybody else but you at the time...

 
6 Antworten:

Re: Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Antwort von claudi700 am 29.05.2011, 9:36 Uhr

ich hätte mich damals mit niemandem außer dir verabreden wollen.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Antwort von veralynn am 29.05.2011, 10:06 Uhr

na das ist ist aber auch ein mieses englisch........

hätte es genau so übersetzt wie claudi

v.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Antwort von bobfahrer am 29.05.2011, 10:13 Uhr

Das stimmt aber doch auch nicht?? Also ich würde sagen "Eigentlich wollte ich mich nicht verabreden, aber mit dir schon / gerne ?!"

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Antwort von Häsle am 29.05.2011, 10:17 Uhr

Claudias Antwort stimmt.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Antwort von Alba am 29.05.2011, 10:22 Uhr

Ich haette zu dieser Zeit mit niemanden ausser Dir ausgehen (eine Beziehung haben) wollen.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Wer kann mir diesen Satz sinnvoll übersetzen? Mein Englisch ist so mies...

Antwort von RubyRed am 29.05.2011, 15:27 Uhr

Jau, Alba hat recht :) Und die erste Übersetzung stimmt auch.

Also er wollte nur Dich, sonst keine Andere haben/sehen/treffen wollen.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Die letzten 10 Beiträge
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Neutralitätsversprechen Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2024 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.