zurück| Geschrieben von anhaltiner am 24.06.2017, 12:55 Uhr |
Trump wählten nicht die Russen, sondern ich
https://de.sputniknews.com/politik/20170624316307685-trump-russen-protest-texas/
Beitrag beantworten
Re: "Trump wählten nicht die Russen, sondern ich"
Antwort von anja1166 am 24.06.2017, 13:51 Uhr
https://medium.com/@fpoeticker/das-abc-der-unseri%C3%B6sen-quellen-eine-%C3%BCbe rsicht-e5fe1322fb2f
Re: "Trump wählten nicht die Russen, sondern ich"
Antwort von anja1166 am 24.06.2017, 13:51 Uhr
https://medium.com/@fpoeticker/das-abc-der-unseri%C3%B6sen-quellen-eine-%C3%BCbe rsicht-e5fe1322fb2f
Re: "Trump wählten nicht die Russen, sondern ich"
Antwort von Pebbie am 24.06.2017, 14:28 Uhr
So einen schlecht übersetzten Satz mit einer fürchterlichen deutschen Grammatik habe ich schon lange nicht mehr gelesen 
Re: "Trump wählten nicht die Russen, sondern ich"
Antwort von DK-Ursel am 24.06.2017, 17:31 Uhr
Wieso - was findest Du an dem Satz "schlecht übersetzt" und "fürchterliche deutsche Grammatik"?
Der Satz ist nicht schön, zugegeben, aber sprachlich verkehrt? 
Gruß Ursel, DK
Re: "Trump wählten nicht die Russen, sondern ich"
Antwort von Pebbie am 24.06.2017, 18:06 Uhr
Das Original lautet "The Russians didn´t elect Donald Trump. I did"
Für mein Ohr ist die Übersetzung " Die Russen wählten nicht Donald Trump. Ich tat es" weitaus stimmiger. Das "sondern ich" würde man im Englischen mit "but i did" sprechen.
Re: "Trump wählten nicht die Russen, sondern ich"
Antwort von DK-Ursel am 24.06.2017, 19:10 Uhr
Okay, im Hinblick auf die Übersetzung stimme ich zu, das ändert den Inhalt ein wenig.
Falsche Grammatik - naja, es ist abgekürzt und das Verb im Plural bezieht sich genaugenommen nicht auf "ich", aber ... da schreiben die Leute sogar hier Schlimmeres. Direkt falsch nenne ich so eine Abkürzung nicht (mehr).
Aber danke für die Aufklärung 
Gruß Ursel, DK
Silopo Umfrage Kinderserien
Es ist Ramadan und man kann den Menschen nicht zumuten zu demonstrieren.
Sturmtief paul
Grundgesetzänderung bezüglich verfassungsfeindlicher Parteien
Ursache für den verheerenden Hochhausbrand in London: Ein defekter Kühlschrank
Wo genau misst man denn den Hüftumfang?
Ihr werdet euch nie überzeugen
@wir6...welches lange Wochenende?
Jetzt hatte ich eine Woche Urlaub... und bin k.o.
