Aktuelles und Neuigkeiten Aktuelles und Neuigkeiten
Geschrieben von Frosch am 25.01.2006, 9:54 Uhrzurück

Re: Eine doofe Frage...

Hallo!

Im Großen und Ganzen schließe ich mich Schwobas Posting an.

So ein Titel muß "kompatibel" zum Deutschen Markt (bzw. potentiellen Käufer) sein. Meistens etwas reißerischer als der Originaltitel. ZB. bei Joy Fielding - "Tell me no secrets" heißt auf Deutsche Ausgabe: Schau Dich nicht um.
Oder das Buch von Marian Keyes - "Angels" - das bezeichnender Weise in Los Angeles spielt, heißt auf Deutsch "Auszeit für Engel", völlig daneben.
Usw...

LG Antje

Beitrag beantworten

Zurück ins Forum

Unten der Beitrag und die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.
Die letzten 10 Beiträge im Forum Aktuelles und Neuigkeiten