Die Übersetzung von ...ona mit wohlgerundeter Hintern ist schlichtweg falsch

Hi,

"culona inchiavabile" heißt, um's mal ganz deutlich zu sagen, "unf***barer Breitarsch".

Berlusconi ist wohl die größte Knalltüte, die jemals auf der politischen Bühne unterwegs war - der Mann spottet einfach jeder Beschreibung. Dumm, eitel, geil und machtbesessen - und korrupt noch dazu. Das Schlimme ist: die Macht der Medien hat's möglich gemacht, und wären die Franzosen nicht aus historischen Gründen etwas politischer eingestellt, würde Sarkozy die Medien genauso gleichschalten - auch wenn er ganz sicher keine solchen Klopper vom Stapel lassen würde.

LG

Nicole