Zeugnis schreiben oder Zeugnis geben?

Dabei sollte doch WORTE doch alles viel klarer und einfacher und kindgerechter werden! "Es gelingt ihm zunehmend...." würde ich als Ich-kann-Schule-Lehrer übersetzen: "Die Lehrerin hat noch nicht verstanden, wie man Kinder für ihre eigenen Talente und deren Entwicklung begeistert. Drum ist sie froh, dass es bei Deinem Sohn aus irgendwelchen, ihr nicht verständlichen Gründen dennoch irgendwie geklappt hat. Sie hätte es ja gern um einiges besser, aber sie hat keinen blassen Schimmer, wie sie das erreichen kann, also gibt sie ihrer Hoffung Ausdruck, indem sie schreibt, dass es ihm zunehmend gelngt..... Mit einer Note hat das nichts zu tun."
In der Ich-kann-Schule tät ich mit hohem Interesse besonders den noch schwachen Talenten Deines Kindes begegnen. Ich tät mich heiß für sie interessieren und ihnen alles zutrauen. Ich würde eindeutig für sie Stellung beziehen und Dein Kind auffordern, mich damit nicht allein zu lassen. Und dann würde ich ihm ins Zeugnis schreiben, wie er ganz konkret innerhalb von 6 oder 10 Monaten sein Wissen und Können gesteigert hat. Und ich würde dazu schreiben, dass ich das hoch schätze und an weitere gute Entwicklung glaube.
Es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen Zeugnis geben und Zeugnis schreiben. Zeugnis schreiben allein wäre mir viel zu wenig.
Ich grüße freundlich.
Franz Josef Neffe